Uma boa opção para quem quer hospedar seu próprio serviço de newsletter é o listmonk. Com código aberto, escrito em Go, depende de um banco de dados Postgresql. Está traduzido em português brasileiro.
Para enviar os emails, há opções de usar um SMTP relay como o Mailgun ou servidor próprio.
Mudei a newsletter para esse software porque o serviço RSS-para-email que usava (Follow.it) passou a incluir anúncios tipo clickbait nos envios, e não encontrei nenhum outro decente.